由著名导演孔笙、孙墨龙执导，集合黄轩、张嘉益、闫妮、黄觉、姚晨、陶红、王凯等众星出演的脱贫攻坚史诗巨作《山海情》，日前在YouTube NewTV热播剧场迎来大结局。该剧不仅在豆瓣赢得了良好的口碑，而且在国外也是倍受热捧。

　　1月12日，《山海情》在国内多家卫视开播，于次日在海外平台上线。作为《山海情》在YouTube平台的独家发行方，未来电视译制了英语、印尼语、俄语、西语、葡语等多种版本，供不同国家和地区的观众观看，引发收视热潮。

　　真实动人引发海外观众共鸣

　　《山海情》讲述了上世纪90年代，西海固群众和干部响应国家扶贫政策号召，完成易地搬迁的故事。《山海情》重现了一批扶贫干部的雄心壮志。

　　为使角色更加融入主题，片方在选角时也是颇为用心,所选演员多数为西北籍和南方人，无论是口音还是服装道具都极尽还原年代。

　　为提高《山海情》在海外的宣传和影响力，在开播前两周，未来电视通过制作特色海报、追剧日历和头像等方式在众多海外社交平台进行预热，为后续的热度上升奠定了良好的基础。

　　播出期间，在官方Facebook账号、TikTok、海外论坛等平台进行大量宣传，提高媒体热度和关注度。

各语种译制

　　海外平台宣传

　　从《欢乐颂》到《都挺好》《大江大河》，再到现在的《山海情》。正午阳光出品的剧集都传达一种积极向上的正能量，这也是观众最愿意看到的。

　　“好好看啊，展示咱大中国坚韧不拔的民族气节的作品……没有上一代人的艰苦奋斗，哪有现在的中国啊”

　　“孩子们在广袤无垠却荒芜的黄土地上奔跑，表现出来的是中华民族生生不息的顽强生命力。我认为那是这一集里最美的画面。后来还有水花拉着丈夫孩子和所有家当时，脸上的微笑....这部剧就是带着中国人的生命力，从黄土地长出来的，这是一部史诗!”

　　作为反映脱贫攻坚题材的史诗巨作，《山海情》众多细节引起了大家的共鸣，让不少海外观众为之动容。

　　讲好中国好故事 打造文化出海主流传播阵地

　　继刚不久前海外独家发行《大秦赋》后，未来电视凭借《山海情》再一次取得了不俗的成绩。数据显示，《山海情》在YouTube热播剧场第一集上线10天后流量便突破50万，黄金时间段播放时长突破170万小时，线上观众点赞率高达96%。

　　未来电视是中央广播电视总台央视网旗下新媒体传播机构，近年来，凭借独特、高品质的央视内容优势，积极拓展海外渠道，已成为中文内容出海“国家队”中的重要成员。中国传统电视剧的海外发行不仅仅是未来电视在海外成功的一大步，更是国产电视剧在海外宣传中国传统文化，和海外社群建立纽带关键的一步。从《大秦赋》到《山海情》，未来电视也在一直思考，如何打破国界文化壁垒，将中国文化更好地输出到海外。

　　首先，未来电视针对海外市场大力推出特色定制化内容，比如，将很多作品译制为英语、越南语、印尼语、西语、俄语等多个语种。其次，大力推进本土化运营，实现精准落地、有效传播，结合当地运营商，开发满足当地观众需求的影视应用。此外，未来电视还与多个国家和地区的优质媒体建立紧密合作关系，进一步提高了中国文化、中国故事的传播声量。

　　后续，未来电视将继续汇聚更多以优质中文内容出海，打造多维度的内容矩阵，讲好中国故事，传播中国文化，打造文化出海主流传播阵地。

责任编辑：李平