国际视听产业合作在2025年秋季的法国戛纳迎来了一个新的里程碑，中国内容欧洲本土化传播迈出了关键一步。近日，东方明珠旗下上海五岸传播有限公司与欧洲流媒体平台Rakuten TV共同宣布，联合打造首个落地法国的中国内容FAST频道——法国白玉兰FAST频道。

　　报告推荐|《2024-2025FAST全球趋势与案例分析》(更新版)

　　为推动中华文化“走出去”，探索中国内容海外商业化运营新模式，在上海市广播电视局的指导下，上海五岸传播有限公司联合Bolytics博越传媒共同运营的“法国白玉兰FAST频道”正式官宣，采用国际主流的免费广告支持流媒体电视（FAST）模式运营，通过大小屏等多终端覆盖法语地区受众。频道将为中国优秀视听作品提供稳定的播出平台，并将中国优质文化内容以更直接的方式呈现给法国乃至欧洲观众。

　　Rakuten TV是一家总部位于欧洲的流媒体平台，覆盖43个国家和地区，以联网电视（Connected TV, CTV）为核心入口进行内容分发。平台集成了影视租赁和购买（TVOD）、免费观看点播内容（AVOD）以及FAST线性频道，是欧洲领先的混合型流媒体平台之一。其在欧洲的整体潜在触达家庭数量已超过1.5亿户，依托其与Samsung、LG、Philips等主流电视品牌的深度合作，成为欧洲CTV广告市场的重要参与者。

　　内容战略：精选佳作适配当地喜好

　　在内容运营上，频道精心筛选并译制适配法国观众喜好的优质中国电视剧。陆续上线法语译配版《蛮好的人生》《两个人的世界》《杜拉拉升职记》等尚世影业精品佳作；频道还计划引进法语版《侠探简不知》《山海情》等中国近年爆款佳作。

　　这些作品不仅娱乐性强，而且从不同角度展示了当代中国面貌和中华文化精髓，欧洲观众将透过这些精心挑选的中国视听作品，感受一个真实、立体、全面的中国，促进中法文化交流互鉴。

　　品牌建设：文化融合与视觉创新

　　在频道运营上，合作双方结合中法文化元素设计了频道品牌视觉系统。频道的主视觉海报和剧场专属LOGO都体现了中法文化融合的创意理念。

　　频道还将陆续策划线上线下多元化活动，以“好品牌+好内容”传播频道影响力，进一步提升中国内容在欧洲市场的认知度和接受度。

　　国际视野：中国内容出海的新路径

　　法国白玉兰FAST频道的建立，是中国视听内容国际传播的一次重要突破。它不仅是尚世五岸国际化战略的重要举措，也为中国内容在国际市场的商业化运作提供了新路径。

　　尚世五岸此前已与300多家国内外电视台、20多家主流新媒体平台建立了稳定的客户关系，并将SMG版权内容和国内其他优秀视听产品推向了150多个国家和地区。

　　随着戛纳电视节大幕开启，年度爆款剧《蛮好的人生》法语译配版作为重磅内容在法国白玉兰FAST频道官宣首发。该剧在国内播出期间收视与口碑双丰收，全网话题阅读量超百亿，更以“沪产精品”之姿赢得行业与观众的高度认可。其以保险行业为切口、融合市井叙事与海派风情的独特风格，有望为法国观众呈现一个既真实又充满烟火气的当代中国都市故事。

　　尤为值得期待的是，《蛮好的人生》不仅是一部职场励志剧，更是一部深入都市生活肌理、展现普通人韧性、温暖与幽默感的作品。剧中涉及的养老、医疗、家庭、女性成长等议题具有跨文化共鸣潜力。通过精准的法语译配和文化适配，“胡曼黎”这位鲜活生动的上海女性角色及其所代表的“积极自洽、永不内耗”的人生态度，有望成为打动法语区观众的情感切入点，进一步提升中国视听内容在欧洲市场的能见度和接受度。

　　2025年10月30~31日，由流媒体网主办的「天津论道暨第30届智能视听与科技创新产业论坛」，将以“视听破圈 智联无界"为主题集结产业链各方，共探融合路径，共创商业新机。

　　10月30~31日，天津鹏邸·凯悦尚选酒店，邀您共赴这场关于融合与新生的行业之约。

责任编辑：李楠