Netflix改编日本经典动漫却遭「水土不服」
传媒1号 卢璐/译| The Hollywood Reporter| 2021-12-14
【流媒体网】摘要:司对它进行改编的时候却遭遇「水土不服」的情况。如此看来,

  11与19日,由Netflix出品、改编自日本同名经典动漫的真人版《星际牛仔》(Cowboy Bebop)正式上线。然而却在首次亮相的短短3周后,Netflix宣布不再续订下一季,原因是收视数据不理想。

  据了解,美剧真人版《星际牛仔》一直面临诸多争议,原版动漫粉丝对Netflix的选角并不满意。播出后,该剧在美国电影电视评论聚合网站烂番茄(Rotten Tomatoes)上仅收获46%的好评。然而,这并非Netflix在改编日本经典作品时第一次「翻车」,2017年上线的《死亡笔记》(Death Note)就曾因选角、乱改故事线和人物性格等遭遇口碑滑铁卢。

  译者点评:《星际牛仔》是由日升动画和万代影视制作的日本经典原创电视动画,于1998年首播,在当时一度被认为是「融合西方文化」的先驱。但如今西方制作公司对它进行改编的时候却遭遇「水土不服」的情况。如此看来,「漫改」尚未炼成一套标准化的成功法则,所处文化环境的不同、对IP内容理解上的差异始终是巨大阻力。

责任编辑:侯亚丽

分享到:
版权声明:凡注明来源“流媒体网”的文章,版权均属流媒体网所有,转载需注明出处。非本站出处的文章为转载,观点供业内参考,不代表本站观点。文中图片均来源于网络收集整理,仅供学习交流,版权归原作者所有。如涉及侵权,请及时联系我们删除!