2019年发布的IBC365本地化概览显示，本土定制化内容的需求急剧增加，而在达成这个要求的同时，市场也希望能尽量减少对制作中心的影响。

　　显然，服务器端广告插入（SSAI）和动态广告插入（DAI）技术的采用对交付产生了影响，而体育仍然是本地化服务的最重要客户之一， 这也不足为奇了。

　　这些趋势在2021年初一直在持续，尽管在此期间一些关键技术提供商之间已经出现了明显的整合。

　　IYUNO Media Group和BTI Studios都是本地化行业前五名公司，他们的合并目的是通过启用全球配音和字幕功能来满足对本地化内容的快速增长的需求，以用于流媒体、电影和电视内容的传播。

　　现在，许多媒体观察家预测，在经历了一段显着的扩张期之后，流媒体行业将进行整合，因此可以假设技术提供商之间的业务也会发生进一步变化。但是与此同时，似乎普遍都在强调本地化技术的进一步完善，以支持更流畅的本地许可和定制，以及每天内容创作者面临的工作量的总体增加。

　　云组件

　　对于媒体技术公司Tedial而言，现在的主要重点是利用基于云的操作和IMF（可互操作文件格式）来实现更快、更有效的本地化。因此，该公司的Evolution MAM(数字资产管理软件)提供了内容本地化工作流程，仅依赖于外部编辑工具来生成一些特定的片段，且这些片段无法通过转码汇编操作进行更改。

　　Tedial的IM标记工具可在精确到帧的低分辨率代理上管理装配点和本地化版本的编辑，而工作流程则是本地导出高分辨率IMF包。

　　CTO Julian Fernandez-Campon表示，在云中执行这些任务可以提高效率。IMF MAM解决方案可以部署在真正的基于云的操作中，在云中接收和交付所有内容，从而创建新版本以低分辨率代理形式。对于本地化工作流而言，这是很关键的，这些工作流分布在地理上分散的操作中，并且涉及外部操作（例如配音/字幕公司），可以访问内容，上传本地化的音轨/字幕并对其进行质量检查或质量控制。

　　除了简化对内容的本地化访问之外，这种工作流程还可以为内容创建者节省大量存储空间。Fernandez-Campon表示，根据客户定制内容的数量，客户能够将相关存储需求降低多达80％的情况并不罕见，如果编辑、组装和版本验证使用的是低分辨率代理，传输时间也可以更短。

　　同时，Evolution使内容创建者可以通过跟踪所有过程和活动来保持本地化活动的整体意识。

　　Fernandez-Campon指出，使用IMF作为本地化的关键推动力在很大程度上是有道理的，现在在内容生产链中的许多地方都发现了这种方法，从主要工作室到较小的制作公司，再到配音、操作。增强的本地化被视为真正吸引客户的关键，尤其是在更为成熟的流媒体市场中，Fernandez-Campon预测今年会有很多发展。他们确实认为2021年将是IMF的一年。

　　疫情期间的本地化

　　支持本地化服务（例如在疫情期间进行配音）一直是ZOO Digital（一家影视本地化服务公司）的近期优先任务，ZOO Digital的基于云的ZOOstudio系统可将客户的所有本地化服务集中在一个总体平台上，并且单点订购即可履行。客户可以选择精确的服务，包括配音、字幕（针对节目和广告）和音频描述。他们需要创建本地化的内容包。

　　在服务交付中发挥着巨大作用的是一个由7200多名本地翻译组成的全球网络，他们使用ZOO Digital的基于云的解决方案来翻译和交付字幕。尤其是在疫情期间，该公司报告说，当将人带入演播室时，这个网络已被全世界的制作人所采用，但这也造成了问题。

　　随着对OTT流媒体服务的需求在2020年继续增长，看到更多战略合作伙伴关系也就不足为奇了。

　　例如ZOO Digital与Whip Media Group（媒体服务集团）在9月宣布的合作伙伴关系，为娱乐组织提供了集成服务，旨在提高管理效率、分发和数字内容货币化。该联盟认为ZOO Digital将与Whip Media Group的Content Value Management平台集成，以在客户在全球范围内许可内容时为其提供字幕和配音服务。使用基于云、数字驱动的供应链可消除分销摩擦并简化管理多个供应商的过程，同时实现工作流程的透明性和监控。

　　正如ZOO Digital欧洲、中东和非洲地区业务发展总监Mazin Al-Jumaili所说，全球化的当下，成功获得内容授权和定制已成为一个普遍的共识，因此这个合作也是对此共识的回应。他们迅速与Whip Media Group确定了一个无缝工作流程，这将为本地化订单管理提供完全透明性，以为其全球客户提供服务。随着全球OTT平台在本地内容发布中的发展势头上升，两家公司都处于提供全球供应链解决方案的绝佳位置。

　　不断增长的全球需求

　　流媒体市场在2021年的开年动向，进一步确认了对本地化服务需求的增长。有消息称，为媒体本地化行业提供翻译、字幕制作、管理和字幕工具的公司OONAA建立了新的可检索网络数据库，用于收集翻译人才信息。人们可直接从OOONA网站上访问，POOOL是专业人员的目录，提供诸如字幕、隐藏式字幕、音频描述、语言和技术质量控制、元数据翻译、定位、转录和后期制作编辑等服务。

　　支持POOOL的技术是一项新的质量和能力专业资格认证计划，即AVT Pro认证，该认证将获得翻译者的认可，他们的语言和技术技能意味着他们可以提供完全专业的语言服务，所有候选人都将参加字幕测试。

　　OOONA首席执行官Wayne Garb认为，市场对媒体内容本地化资源的需求迅速增加，他暗示了人才的紧缺，随着视频点播服务的日益普及，这一点正贯穿整个媒体行业。如果要寻找在特定语言之间转换视听作品方面具有正确经验的精通媒体的专业人员，那么特定行业的门户网站至关重要。POOOL被配置为该门户。我们始终强调在各个层面上关注AVT行业的需求，尤其是在确保该合资企业获得全球认可的情况下。

　　尽管越来越多的人相信AI和ML最终将在提供字幕和字幕中扮演重要角色，但本文涵盖的发展表明，经过精心校准的训练有素的人员和最新技术的融合将在未来很多年仍将是本地化服务的组成部分。随着对OTT 、 VOD内容的需求不断增长、操作变得复杂，在可预见的未来，它也可能仍然是一个充满活力的创新中心。

　　如今流媒体巨头在全球布局，抢占各语种市场份额的同时，语言本地化也是至关重要的一个考量。平台能够迅速集结人才，实现工作流程快速运转，尽早上线，也是扩大全球观众的重要一环。

　　疫情期间，影视的制作有增无减，宅家的人多了，刷剧的时长水涨船高。很多流媒体在上线其他国家的同时也需要进行相应的字幕匹配，字幕翻译技术个人才搜索就比以往有更大需求。

　　而疫情也未能影响本地话的进程，因这一工作本就大多基于线上。但文中也提到，其实单个平台已无法满足大量的本地化需求，所以新平台的出现也是必然。

　　最近欧美也越来越关注国内影视市场，作为一个能开放院线的市场，很多国家也希望能将影视出口，那么其中涉及的语言、交流环节就需要更多人才了。其实在受疫情阻挡的当下，任何有关全球交流的工作都需要一个远程线上解决方案。总之，全球化的今天，不仅制作、摄制可以实现远程，其他工作流程也逐渐转云，这个趋势是不会变的。

　　为了给读者和用户提供更优质的服务，也为了更好地记录并见证中国智能视听产业的发展，2021年开始，流媒体网将此前仅面向部分客户内部专供的《智能视听产业月报》，面向全行业开放订购。详情点击：

　　https://lmtw.com/mzw/content/detail/id/196770/keyword_id/-1

责任编辑：侯亚丽