【流媒体网】摘要：随着中国电视剧产业的繁荣发展，中国电视剧不断加快加大走出去步伐，国际市场不断拓展，国际影响力不断提升，成为中华文化走出去的重要载体，并成功突破中华文化圈，走向更多国家和地区，实现文明交流互鉴，促进民心相通，助力构建人类命运共同体。

　　近年来，越来越多影视机构积极拓展海外市场，推动中国电视剧在中华文化圈以外的国家和地区取得良好收视效果和口碑，成为国际电视剧市场新现象。

　　随着中国电视剧产业的繁荣发展，中国电视剧不断加快加大走出去步伐，国际市场不断拓展，国际影响力不断提升，成为中华文化走出去的重要载体，并成功突破中华文化圈，走向更多国家和地区，实现文明交流互鉴，促进民心相通，助力构建人类命运共同体。

　　一、亚洲：中国电视剧持续保持较大影响力

　　包括日本韩国、东南亚地区在内的中华文化圈，是中国电视剧走出去的主要市场，中国电视剧在这些国家和地区始终保持较大影响力。在上世纪八十年代，中国电视连续剧《渴望》在越南播放时，形成万人空巷的奇观;《西游记》在柬埔寨、老挝等国家更是长播不衰。值得注意的是，在这些国家播放的中国电视剧大多只经过简单的译制(单人配音或字幕)，基本没有角色译配剧。即便如此，中国电视剧在这些国家依然广受欢迎。

　　近年来，广西、云南等边境地区广电机构加强与周边国家广电机构的合作，通过本土化译制，有效推进中国电视剧在周边国家的合作播出，极大地提高了中国电视剧的影响力。如：

　　2013-2014年，缅甸语配音版《金太狼的幸福生活》《门第》《婚姻保卫战》在缅甸国家电视台连续热播，收视飙高，受到缅宣传部和当地民众好评。《金太狼的幸福生活》播出后，缅甸宣传部副部长、总统新闻发言人吴耶拓表示，这部电视剧的译制和播出是两国媒体开展合作的新标志。

　　2014年11月至2015年1月，《老马家的幸福往事》在越南国家数字电视台11频道及其官网同步播出，创下该频道一年来收视高峰，许多越南网友在网上同步追剧。越南国家数字电视台常务副台长阮文平评价道：“这是一部精彩的电视剧，没有任何理由不播出，除了在VTC(国家数字电视台)播出之外还要在越南境内的其他电视台安排播出。”今年暑假，古装剧《延禧攻略》在越南广受欢迎，越南方甚至想翻拍该剧，并在越南本土最大视频网站上重点推荐，甚至比国内抢先播出8集，导致大量中国网友“翻墙”追剧。

　　2015年11月，《北京青年》泰语版在泰国国家第九台家庭频道播出，成为第一部在泰国主流电视媒体中播出的中国现代都市题材电视剧，为泰国观众带来新的“北京印象”和“现代中国印象”，很多泰国观众在社交媒体上对其作出好评。

　　2016年10月13日，习近平主席访问柬埔寨期间，高棉语版电视剧《推拿》在柬埔寨国家电视台热播，观众收视踊跃。鉴于中国电视剧的良好收视表现，柬埔寨国家电视台台长坎•坤那瓦多次表示，希望引进更多反映中国发展成就的优秀影视剧作品，为柬埔寨人打开一扇了解中国的窗口，让柬埔寨观众提到电视剧时不再只有美剧与韩剧，更有“中剧”。

　　在日本和韩国，《步步惊心》《兰陵王》《美人心计》《甄嬛传》《琅琊榜》《三生三世十里桃花》等古装剧不断掀起收视新高，一些当代剧或现实题材电视剧，也深受日本韩国粉丝欢迎，如，一些日本网友表示看了多遍《人民的名义》;一些韩国观众成为《伪装者》《微微一笑很倾城》的超级粉丝。

　　二、非洲：中国电视剧刮起“中国风”

　　中国和非洲虽然一直保持友好关系，但是非洲人接受中国文化、真正喜欢上中国影视节目，乃至掀起“中国风”还是最近几年的事情。

　　2012年，《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播。在坦桑尼亚国家台黄金时段的首播收视率达到52%，创历史新高，比此前收视率最高的电视剧高出4倍。据坦桑尼亚国家台的统计，70%的坦桑观众看过《媳妇的美好时代》，观看过其他斯语版中国电视剧的观众也在40%至65%之间。中国电视剧的热播，为坦桑尼亚国家电视台带来巨额广告收入。2013年，习近平主席在坦桑尼亚首都发表演讲时说：“《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚人民了解了中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣”。此后，该剧斯瓦希里语版、豪萨语版、阿拉伯语版、英语版、法语版先后在肯尼亚、尼日利亚、埃及、纳米比亚、乌干达、布隆迪等20多个非洲国家播出，均获得良好反响，女主角“毛豆豆”成为非洲多国观众熟知和喜爱的中国女明星。由此，中国电视剧开始在非洲地区不断掀起收视高潮。在博茨瓦纳，英语版《金太狼的幸福生活》达到80%的观众覆盖率，受到博茨瓦纳总统事务部的称赞。豪萨语配音版《北京爱情故事》深受尼日利亚民众喜爱，近8成尼北部用户关注过此剧，100%用户都对该节目内容表示满意。应观众要求，《媳妇的美好时代》《金太狼的幸福生活》等电视剧在刚果(布)、科摩罗、莱索托、坦桑尼亚等国家多次重播。在莱索托，英语版《奋斗》《杜拉拉升职记》播出后，观众要求国家电视台每天增加播放集数。在赞比亚，英语版《婆婆来了》《野鸭子》播出后，当天、次日分别重播。

　　目前，中国电视剧已在非洲近40个国家播出，极大地提高中国影响力，塑造了中国在非洲的良好形象。2014/2015年度“非洲晴雨表”的调查显示，在非洲人民所选择的发展榜样中，美国和中国分列第一、二位;但在其中五分之三的地区，中国受欢迎程度可与美国比肩，甚至超过了美国。

　　三、“一带一路”沿线国家：中国电视剧突围创下收视新高

　　2017年，中国电视剧在蒙古国收视实现新突破。蒙语版电视剧《生活启示录》夺得5.93%的高收视率和23.62%的市场占有率，成为蒙古国家公共广播电视台建台以来排名第三、同期播出居各国电视剧排名榜首的外国电视剧，刷新了在蒙古播出中国剧的纪录。其后，电视剧《何以笙箫默》再创4.2%的高收视率。

　　在中亚，中国电视剧受到关注和欢迎。2018年6月18日，哈萨克语分角色配音版39集电视剧《放弃我，抓紧我》在哈萨克斯坦31频道整部播出，收视率达到0.26，在2018年6-8月早8点档同时段播出的7部国外引进剧中排名第3，仅次于美剧《神盾局特工》(0.43)和印度剧《天才的命运》(0.35)，超过了2部哈萨克斯坦本土剧(0.16和0.13)、超过了近两年在中东和南亚国家广受欢迎的1部土耳其剧、超过了2部俄罗斯剧(0.25和0.17)，更远超由金秀贤、车太贤等主演，有剧王之称的韩剧《制作人》(该剧在韩国本土播出时，最高收视率达到17.7%，在哈国译成哈语播出，收视只有0.01)。由于首部剧收视良好，目前该频道台长提出希望继续合作，愿意播出哈语版的《恋爱先生》《生活启示录》，中央广播电视总台旗下俄语频道正在积极推进，力争在2019年实现播出。俄语频道官方网页端数据显示，观看其电视剧的中亚地区观众包括哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和阿塞拜疆等国家。

　　在阿拉伯地区，中国电视剧也深受欢迎。2016年5月，阿拉伯语版《父母爱情》在埃及国家电视台2台播出，观众好评如潮，收视率为3.8%，观众人数多达400万。此前，埃及国家电视台2台曾播出过阿语版《金太狼的幸福生活》和《媳妇的美好时代》，分别创下2.8%和3.2%的收视率。阿语版《医者仁心》《北京青年》《辣妈正传》也先后在埃及国家电视台和其他私营电视台陆续播出。2018年11月18日，阿语版《欢乐颂》在埃及国家电视台2台开播，必将受到埃及观众的欢迎和喜爱。

　　此外，中国电视剧还进入土耳其、尼泊尔、巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡、土耳其、菲律宾、印度尼西亚、阿联酋、塞尔维亚、捷克、俄罗斯、乌克兰、牙买加、巴西、新西兰、澳大利亚等众多国家和地区，普遍受到欢迎。

　　随着中国电视剧进一步繁荣发展，国际影响力持续提升，越来越多的中国影视机构将面对国际市场生产制作更多精品力作，向世界讲好中国故事，促进文明交流互鉴，助力民心相通。

责任编辑：王雪怡