印度与Netflix扩大合作地区方言内容有待挖掘

传媒1号熊雨田/译| Variety| 2022-09-06

【流媒体网】摘要：发现跨国平台们在全球化战略上的空白，即通过更细分的地域文化寻找接近性，挖掘所对应的方言内容。

　　Netflix近日宣布与印度多家知名制作公司建立新的合作，包括T-Series平台、红辣椒娱乐公司（Red Chillies Entertainment）、Pooja娱乐、Viacom 18工作室、Luv电影、Reliance娱乐、RSVP电影、Benaras传媒、Maddock电影、Junglee电影、Balaji电视电影和火柴盒拍摄（Matchbox Shots）。此次Netflix扩大在印度市场的合作出发点是未来扩大平台的内容服务范围，不断增加访问量，不断挖掘新观众。同时，合作也能推动印度影视产业的全球影响力。

　　在过去34周，印度电影在Netflix非英语内容的排行榜上占据了近3成比例，5部印度电影在今年Netflix全球十大排行榜上占有一席之地，平台的印度电影收视率比去年增长了50%。但印度方面提出，在未来五年的战略是进一步扩大流媒体平台上南印度泰卢固语、泰米尔语和马拉雅拉姆语等地方语言内容的作品，这3种语言的使用者是本土非常大受众群体。印度有大量专门针对地区语言的流媒体平台，但Netflix还未在印度本土制定针对这些语言的项目，该空白可在未来填补。

　　译者点评：Netflix在印度的扩大合作让平台够接触到更多元的本土机构和业界人士，并在交流中发现了跨国平台们在全球化战略上的空白，即通过更细分的地域文化寻找接近性，挖掘所对应的方言内容。或许在印度市场的深耕，能够让Netflix在这一空白领域试探出可参考形式。

责任编辑：侯亚丽

分享到：