「睡魔」IP落地印度民族文化也能国际融合

传媒1号李玫萱/译| Variety| 2022-05-16

【流媒体网】摘要：广播剧在海内外都是一块不容小觑的产业，国外作品的引入也为本国广播剧内容带来更丰富的色彩。

　　近日，英国作家尼尔·盖曼（Neil Gaiman）的畅销漫画小说《睡魔》已被亚马逊改编为印地语广播剧，并由知名的宝莱坞演员配音。印地语的改编将在印度的英语市场之外打开「睡魔」的世界。

　　「睡魔」IP曾被改编为英语广播剧，由盖曼和有声读物先驱、德克·马格斯（Dirk Maggs）共同完成。印度有着大量民族神话，包括史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》。马格斯说，盖曼非常了解印度丰富的故事、神话和传说文化。「《睡魔》的有趣之处在于，它借鉴了各种神话，包括南亚和北亚文化，也包括希腊神话和北欧神话，而盖曼从各种神话中偷取最闪亮的物品将它们融合在一起，把它们锻造成全新的东西。」【 5月9日消息】

　　译者点评：广播剧在海内外都是一块不容小觑的产业，国外作品的引入也为本国广播剧内容带来更丰富的色彩。《睡魔》能在印度成功落地，很大程度上是作品中的神话元素与印度神秘文化背景相契合。这一案例为海外作品本土化提供经验：改编与本国文化，尤其是民族特色相呼应的作品能够让国内受众更易接受，传播途径更加畅通。

　　海南论道将为行业伙伴们提供线下一站式沟通交流平台。我们翘首以盼，期待6月15-16日与您在“海南论道”相聚。

　 https://www.lmtw.com/events/lundao/23/index.html