印度流媒体将改编BBC多部作品

传媒1号李玫萱/译| Deadline| 2022-05-16

【流媒体网】摘要：《新闻编辑室》作为一部有着广泛社会影响力的作品值得被反复书写，也让我们共同幻想一下这部作品的中文版改编吧

　　总部位于印度的流媒体平台ZEE5 Global正在将BBC电视剧《新闻编辑室》（Press）改编为本土剧集《突发新闻》（The Broken News）。该片是ZEE5与BBC合作的一部分，两公司将合作制作一批印地语作品，还包括2018年翻拍的BBC剧集《福斯特医生》（Doctor Foster）。

　　与英国原版不同，《突发新闻》将从印刷新闻室转向广播新闻公司，将关注两个对立的新闻频道——独立的、有道德的新闻频道Awaaz Bharati和提供「侵犯性新闻」的Josh 24/7 News，并讲述主要人物在寻求新闻时发生的事情。

　　译者点评：将一部优秀的作品以多种语言、多种视角传颂是给予它多次生命，把同一主题放在不同语境下演绎也有利于观众重新思考社会环境的意义。《新闻编辑室》作为一部有着广泛社会影响力的作品值得被反复书写，也让我们共同幻想一下这部作品的中文版改编吧。

　　海南论道将为行业伙伴们提供线下一站式沟通交流平台。我们翘首以盼，期待6月15-16日与您在“海南论道”相聚。

　 https://www.lmtw.com/events/lundao/23/index.html