日本综艺《千子的挑战》完成国际化改编

传媒1号卢璐/译| Variety| 2022-04-18

【流媒体网】摘要：《千子的挑战》是NHK第一档被进行国际化改编的节目，西班牙改编版将更名为《Mapi》。

　　近日，总部位于荷兰的独立国际发行公司Lineup Industries与西班牙影视制作公司Mediacrest签署了一项开创性协议：Mediacrest将对日本广播协会（NHK）的电视节目《千子的挑战》（Chiko’s Challenge）进行改编，并通过西班牙公共广播公司TVE在西班牙播出。《千子的挑战》是NHK第一档被进行国际化改编的节目，西班牙改编版将更名为《Mapi》。

　　《千子的挑战》是用孩子气、无厘头的问题挑战名人。节目主人公千子是一个「永远5岁半」的角色，由真人演员演绎+电脑动画制作合力完成，日本著名喜剧演员为其配音。该节目的宗旨朴实但诚恳——「为日本家庭带去最简单的欢乐」。

　　译者点评：Netflix、Disney+等各大国际流媒体平台覆盖亚洲市场的同时，如何让优质内容走向世界，是亚洲各电视媒体、制作公司一直探索和努力的方向。《千子的挑战》正是「跨国内容输出」的重要一环，而相信在不久的将来，「内容输出」之外，实现跨国联合制作本土语言剧综也会成为亚洲文化输出的新方式。

　　　海南论道举行在即，听说你也很想去？告诉你一个免费参加海南论道的秘诀!

　　点击：https://lmtw.com/mzw/content/detail/id/212865