流媒体平台飞升俄罗斯剧集顺势而上

传媒1号应佳眠/译| Variet| 2021-06-16

【流媒体网】摘要：全球化道路是必经趋势，剧集能否兼顾本土化与国际化将是一个课题。

　　在流媒体视频点播服务的飞速增长下，俄罗斯原创剧集迎来一个新机遇，近来势头正猛，俄科幻剧《逃出危城》（To the Lake）也荣登美国和全球Netflix上收视率最高的节目的宝座。

　　据统计，俄罗斯有大约1亿潜在的内容消费者，Netflix瞄准这些观众推出了第一批原创作品，并收购了系列剧、电影和动画，这些作品同时吸引了俄罗斯及全球观众，堪称一石二鸟。对俄文学名著的改编作品也在筹划中，例如托尔斯泰的作品。目前，俄罗斯传媒产业正以「保持高标准，建立新的伙伴关系」的宗旨为俄剧潮推波助澜。

　　译者点评：

　　俄罗斯的犯罪惊悚片和科幻小说以其高口碑在全球内建立起市场，当然剧集内容风格和质量既需对本地观众而言可亲，又需具有吸引外来观众的新鲜感，对于俄剧发展来说，本地观众的数量庞大，值得争取，但全球化道路也是必经趋势，剧集能否兼顾本土化与国际化将是一个课题。