欧美流媒体巨头Netflix于11月13日官宣了一部根据中国名著改编的最新电影项目：《水浒传》（The Water Margin），本片将由日本导演佐藤信介执导，Matthew Sand担任编剧。在掀起一波社会热议的同时，这一新闻也引发了欧美主流媒体对「亚洲典籍改编」的思考，本文将探讨中国历史典籍以及传统文化「外来文化改编」的融合发展过程。

　　「求你了，别再上演另一部木兰了。」国内社交平台上这句欲哭无泪的评论完美概括了广大中国观众的心声。虽然槽点很多，但是目前来看剧组的阵容还算是实力满满。

　　由曾经执导过《死神》，中国背景冒险片《王者天下》的日本导演佐藤信介执导；编剧Matthew Sand曾编写过此前曾经拿下过第89届奥斯卡金像奖的电影《深海浩劫》（Deepwater Horizon）的剧本。

　　而剧组也称这部电影版《水浒传》为原著小说的「未来版本」，讲述了一群亡命之徒在逃亡途中惊心动魄的战斗故事。

　　「中文题材改编」早已成为欧美主流媒体亘古不变的话题。

　　最近有Disney＋首映的《Mulan》（花木兰）以及Netflix与邵氏兄弟影业合作的系列影片；而追溯到上世纪，英国广播公司BCC早在1970年就推出过一部基于中国名著背景的日剧，可笑的是，还是由一群不了解中国和日本文化的团队改编成的英文版。

　　大概是因为《花木兰》的上映已经消磨掉大多数观众的耐心，这次Netflix改编《水浒传》的新闻并没有引起预期的热情。

　　Netflix 甚至也预料到了一系列的批评和争议。本片也是继上个月发布动画电影 《嫦娥奔月》（Over the Moon）和前段时间确定改编的刘慈欣科幻片《三体》之后的又一部Netflix上的中国题材电影。

　　对于全球电影改编市场来说，中国的历史典籍向来都不属于很热门的题材。更何况Netflix是要用类似好莱坞的标准，将IP或者剧本改编，并转化成价值数百万美元的电影专营权和粉丝流量。改编和制作过程无疑会更加困难重重。

　　但是其中有一个较为成功的形象：孙悟空（Sun Wu Kong），可以说是带中国历史IP改编走向了世界。

　　孙悟空的故事最早出现在宋朝，在16世纪吴承恩的小说《西游记》得以向大众普及。而在现代流行文化下，孙悟空已经陆续成为了全球火热的改编题材。

　　就在去年一年里，就有多部以「孙悟空」或「美猴王」为IP 打造的舞台剧、电视剧。上海国际电影节更是上映了经典动画电影《大闹天宫》的修复版，另外一些衍生产品比如人工智能，甚至是主题酒店，合作飞机模型。这一系列IP带动的流行文化营销新趋势，正在层出不穷地涌现。

　　而孙悟空的形象是如何成为流行文化题材的宠儿？还是要从时间源头追溯。

　　反抗故事？还是传统革命英雄？（1941- 65）

　　吴承恩的小说《西游记》流传至今，已经激发了无数国内的衍生剧本和戏剧创作。然而，从传统舞台向银幕的转变，是孙悟空形象迈向国际化的一块里程碑。特别是在1940-60年，中国动荡的社会背景下，更是将孙悟空重塑成了一个革命者的形象。

　　孙悟空的第一次成功电影转型，要追溯到中国第一部动画电影《铁扇公主》(1941)。

　　Sun Hongmei博士在其《猴王的转变：中国史诗级形象的改编》（Transforming Monkey: Adaptation and Representation of a Chinese Epic）一书中写道。这部电影上映于二战期间，导演万籁鸣对原著《西游记》做了一些细微修改，着重描绘了孙悟空与牛魔王和其妻子铁扇公主之间的故事，同时也隐喻了当时的抗日战争。

　　在影片讲述了孙悟空为了通过火焰山，而寻求铁扇公主和牛魔王的帮助的故事。历史学家Sun解释说:「这部电影很明显地影射了当时国内的战争环境，以及呼吁了中国人民团结起来抗击外敌的核心主题。」

　　考虑到孙悟空和西游记故事中的一些宗教和超自然元素，这一题材有幸在接下来20年的社会动荡和文化革命中留存了下来。可谓是贯穿了中国古典文学和毛时代电影的一部多元题材。之后万氏兄弟制作的初版动画电影《大闹天宫》(1965)，也赞颂了孙悟空的勇敢抗击精神，最终战胜了天兵，改变了他被囚禁的命运。在当时，孙悟空又代表了农民阶级奋起反抗精英的故事，在中国文化中再次巩固了其「史诗级角色」的地位。

　　忠于原著，造就了更易普及的大众形象。(1986-1995年)

　　当《铁扇公主》和《大闹天宫》这两部作品首次把美猴王的经典形象搬上世界银幕时，1986版的电视剧《西游记》也帮助孙悟空征服了全国各地人民的心。央视首播的这部《西游记》几乎还原了小说100章的全部内容。电视剧对经典的真实演绎，外加上金鹰奖获得者六小龄童的出色表演，让孙悟空的形象在全国各地引起轰动。

　　央视版电视剧《西游记》，对孙悟空形象的普及起到了重要作用，更重要的是，让其不再是单一的「民族主义漫画形象」，也为未来孙悟空进军世界其他文化领域打好了基础。

　　而在很多90后的印象里，日本动漫《龙珠》带来了第一个他们熟悉的外国孙悟空形象：一个时刻在寻找龙珠，致力成为地球的保护者的小男孩，同时也具有超凡外星生物赛亚人的潜力。

　　其实整部《龙珠》动漫人物设定都是基于西游记。1984年动漫首次开播时，将悟空描绘成一个：有着高超武术技巧，长着猴尾的小男孩。他穿着的僧袍，手里拿着一根长棒，踩着的神奇云朵，这些都参考了原版孙悟空。许多早期的配角也是《西游记》的再现：女主布尔玛和克林的原型是唐僧，乌龙的原型是猪八戒，饮茶的原型是沙僧。

　　动漫《龙珠》，以及Funimation公司重置的《龙珠Z》，首次给亚洲观众呈现了一个更广义的《西游记》，或者说「不那么民族主义」。更重要的是，创作者鸟山明还通过此片致敬了好莱坞的《魔鬼终结者》，米高梅的《仙女教母》，通过融合日本、中国和好莱坞三方的文化影响——在不同的社会时期，重新塑造了美猴王的形象。同时也保留了这个史诗级角色一些标志性特色。

　　　隐姓埋名的好莱坞悟空 (2001,2008)

　　在亚洲流行文化改编大热几十年后，孙悟空在好莱坞系列作品里，却迟迟没有机会担任主角。比如2001年的《The Monkey King》(美猴王)和2008年的《功夫之王》孙悟空都作为配角出现，静静等待一部新生代美国作品解救其于「配角」的石头牢笼。

　　而且这两部作品都弱化了孙悟空的能力。反而是以唐僧为原型的角色，他们被赋予了很强的能力，并作为世界拯救者的身份出现在片中，起到了很大的剧情推动作用。比如《猴王》里的Nick Orton和《功夫之王》里的Jason Tripitakas。而两部影片中由甄子丹和Michael Angarano饰演的孙悟空，却只是作为美国人用以探索自身成长和发现之旅的角色。

　　亚裔美国人的灵魂 (2006)

　　让孙悟空角色重回焦点中心的，是美籍华人Gene Yang的一部漫画小说，讲述了三个角色：Jin，Danny和孙悟空（Monkey King）的日常故事——以此来记录他本人生活中遇到过的关于种族和自我接纳的话题。

　　虽然对孙悟空本身形象完美还原了原著，但是Gene的剧本和故事线更偏向对「歧视和身份」的探讨。比如其中一个故事，讲述了天神将他驱逐出天庭的宴会，之后孙悟空便开始谴责自己的兽性，锻炼自己获得新的力量，并自称为「齐天大圣」。Jin则代表了作者本人，也和孙悟空一样，因为自己黄种人的身份而被排挤，并渴望能融入白人同学的圈子内。

　　而全篇最戏剧化的转折，发生在当Jin的侄子Chin-Kee出现之后，三位主角的身份被彻底打乱了。「 Chin-Kee」和「Chinky」同音，也讽刺了当时以「Long Duk Dong」为代表的好莱坞影视剧对亚洲角色的传统刻板印象：斜眼、龅牙、黄脸、书呆子气、不文明。这个形象对Jin产生了很大的伤害和冲突。在故事结尾，孙悟空帮助他们互相坦开了心扉，并指导他们一定要「遵从自己的内心」（Keep a signpost to his soul）。

　　在这部作品里，孙悟空帮助Jin直面了外界的负面刻板印象，并开始接受自己ABC的身份。正如文学期刊《MELUS》作者傅斌斌所说的:「孙悟空这个形象反复地被当时的美籍华人作家拿来，比喻成亚洲文化力量的源泉，一种文化颠覆和反抗的象征，并隐喻了跨文化和跨种族的一系列问题。」

　　　未来，谁会是第二个孙悟空？

　　如果说传统影视对孙悟空的解读，主要是基于时代和社会背景。那么多元的现代流行文化对IP 改编的未来将是无止境的。近期的一些亚洲作品比如《大圣归来》，韩国的综艺《新西游记》等。以传统名著为原型打造的角色受到了越来越多国际观众的欢迎 —— 这也是他们第一次体验到亚洲风格的奇幻动作片和武侠片。

　　BBC联手Gorillaz制作《西游记》题材2008北京奥运宣传片

　　2007年，虚拟乐团Gorillaz的成员Damon Albarn和Jamie Hewitt制作了以《西游记》为主题的音乐剧《猴·西游记》（Monkey：Journey To the West）。这首歌曲还被英国BBC选中，制作成了2008年北京奥运会宣传片。2018年，Netflix也曾经翻拍过一部《Monkey》，虽然饱受争议，但也向全世界证明了中国影视题材 对历史典籍的致敬和怀旧之情。

　　孙悟空的形象能得以恒久流传，不仅仅是因为他奇幻、超现实的设定；更是因为他的冒险和成长故事，具有广泛的改编自由度和高度的人性化。这也是为什么无论何时何地创作的以《西游记》为主题的作品，都能与目标观众产生强烈的心灵共鸣。

　　或许对于好莱坞来说，孙悟空只是一个喜剧角色或者西方文化的衬托。但是在大多数亚洲观众眼中，他就是亚洲传奇的「超级英雄」。这样一个复杂，可塑性极强的角色，在不同流行文化的解读下，自然也变得各有千秋，闪闪发光。

　　Netflix改编《水浒传》 掀起一波社会热议的同时，也引发了欧美主流媒体对「亚洲典籍改编」的思考。本文将结合 Netflix新剧《水浒传》（The Water Margin）和在国际舞台一直很受欢迎的「孙悟空形象」（Sun Wukong）为出发点，探讨中国历史典籍以及传统文化「外来文化改编」的一系列历程及融合发展

　　11月24日，高端对话直播栏目“闻道”迎来第6期，探讨电视大屏垂直赛道的N种跑法。识别图中二维码或点击图片可视频回看：

责任编辑：侯亚丽