【流媒体网】消息：当前，全球OTT市场正在蓬勃发展，随着互联网的普及，为以视频为主的数字化内容运营转型提供了良好基础。尤其是在亚太地区，以iflix、Viu和HOOQ为代表的OTT运营商与YouTube、Facebook等海外平台形成了激烈的竞争格局。

　　各国家各地区都有区域性的市场领导者，他们为受众提供了多样化、低价格、跨语言、跨种类的内容。流媒体网近期将对海外OTT平台进行逐个分享和解析，本文将分享的是赋予用户“观众”、“译者”、“传播者”等多重身份的跨国OTT平台——VIKI。

　　VIKI成立于新加坡，名字来自“video”和“wiki”的组合，是一个面向全球多个国家，提供付费电视剧、电影、音乐视频等内容的在线视频聚合网站。2013年日本电子商务巨头乐天(Rakuten)以2亿美元的价格收购VIKI。2015年，VIKI又收购了全球最大、人气最高的韩国文化国际网络社区Soompi，试图强化其生态体系。

　　VIKI也在上海设有大中华区办事处，负责全球的内容合作以及大陆、香港、台湾的业务。

　　和其他OTT平台相比，VIKI最大的不同在于其强大的“字幕组”，通过开放式的自由翻译模式，试图打破语言界限，建立一个跨语言的全球影视生态系统。VIKI采用类似Wiki的众包方式翻译视频字幕，每个频道都有自己的志愿团队，包括字幕人员、剪辑人员、校对人员以及频道管理员。用户可申请加入其中，成为“志愿者”，他们既是“观众”，也是“译者”，同时还是“传播者”。目前已有上千部影视剧的字幕都由“志愿者”翻译，而志愿者们根据其不同的贡献度，将享受不同的权益，如下图：

　　目前，Viki的视频字幕已被翻译为200多种语言，有100多个国家的用户共同在线、观看、评论及互动。而视频字幕的翻译已成为VIKI差异化其他OTT平台的核心亮点之一，通过多语言字幕服务，VIKI给电视内容带来了更多新的观众，也为内容提供商带来了新的商机。

　　另外，VIKI在内容合作方面也卓有成效，与韩国前五大电视台均有合作，同时，VIKI积极拓展华语内容，和国内的华语内容提供方展开合作。ViKi还与Hulu、Netflix和MSN等网站进行合作，重点是提供亚洲内容。

　　Viki的商业模式是广告+付费会员，会员资费为4.99美元/月，可享受高清无广告的内容，可通过Chromecast在电视上收看。其收益与内容提供商分成。

责任编辑：庞梦婕