亚马逊流媒体推出「对话提升」功能

传媒1号译| The Hollywood Reporter| 2023-04-24

【流媒体网】摘要：流媒体时代，好莱坞对字幕的态度发生了变化，从曾经的不屑一顾到如今的坦然拥抱，也证实了流媒体平台加入后，给追剧看电影这项娱乐活动带来的变化。

　　克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）的影片被认为是角色喃喃自语的巅峰之作，在《信条》（Tenet）和《星际穿越》（Interstellar）等影片中，导演经常选择将对话作为声音设计的一部分，而不是作为场景中的音频焦点。随着影视作品对声音效果和音乐的看重、流媒体时代海外制作剧集的增加，以及导演偏好更自然、现实的表演风格（相对于过去好莱坞的戏剧风格），作品中对话混乱以及难以理解的问题已经越来越严重。

　　为了解决这一困难，亚马逊流媒体平台Prime Video将借助人工智能来识别对话中难以听清或分辨的地方，通过「对话增强」(Dialogue Boost)分离对话音轨并进行增强，使对话听起来更加清晰。不过，目前该项功能只适用于特定的亚马逊原创作品。【The Hollywood Reporter 4月18日消息】

　　译者点评：

　　流媒体时代，好莱坞对字幕的态度发生了变化，从曾经的不屑一顾到如今的坦然拥抱，也证实了流媒体平台加入后，给追剧看电影这项娱乐活动带来的变化。不过，一部作品的混音也经过了仔细设计，亚马逊推出的新功能是否在一定程度上破坏了导演对作品的最终呈现？【徐凤仪】

责任编辑：李楠

分享到：